Strauss – Zueignung (Dedicatória)

Zueignung é impulsiva e brilhante. Um homem agradece à sua amada por tê-lo salvado de um grande mal. A ambiguidade deliberada do texto não permite ir mais longe.

É difícil encontrar no repertório do Lied um exemplo similar de concentração dramática: em três breves estrofes de intensidade crescente, conta-se uma história de redenção e gratidão cujo ponto culminante está na palavra heilige (santo, sagrado).

Primeira canção escrita por Richard Strauss (1864-1949) – e uma de suas mais queridas –, Zueignung foi publicada em 1887. Inicialmente composta para voz e piano, ganhou depois uma versão orquestrada em 1940. Strauss musicou o poema Habe Dank (Eu te agradeço), de Hermann von Gilm.

O título Zueignung foi dado pelo próprio compositor. O poema é uma ode ao amor. Ele começa descrevendo o tormento da ausência, mas termina exaltado, demonstrando como o amor pode transformar a vida de uma pessoa.

As três estrofes, muito semelhantes, possuem o mesmo refrão breve, “Habe dank”.

Eis uma tradução livre da última estrofe:

“Tu baniste os maus espíritos
Até que eu, como nunca antes
Abençoado, mergulhei em teu coração,
Eu te agradeço.”

Vamos ouvir duas interpretações, uma com a mezzo soprano Jessye Norman e a outra com o tenor Ben Heppner:

Strauss – Zueignung, Op.10 nº. 1 | Jessye Norman (mezzo soprano)

Strauss – Zueignung, Op.10 nº. 1 | Ben Heppner (tenor) e Orquestra Filarmônica de Berlim regida por James Levine