Beethoven 250 | Todos Juntos – Uma ode global à alegria

Osesp abre projeto internacional com o Carneggie Hall | Concerto Digital – 12/dez, 20h30

De 12 a 15 de dezembro de 2019, a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo – Osesp, sob a regência de Marin Alsop, apresenta seu programa especial de encerramento da Temporada 2019, que antecipa o tema da Temporada 2020: a celebração dos 250 anos de nascimento de Ludwig van Beethoven.

O concerto do dia 12/12 (quinta) será transmitido ao vivo pela internet, gratuitamente, pelo link: http://www.osesp.art.br/paginadinamica.aspx?pagina=concertodigitalosesp

As apresentações inauguram o projeto internacional Todos juntos: Uma Ode Global à Alegria (All Together – A Global Ode to Joy), idealizado por Marin Alsop em conjunto com o Weill Music Institute do Carnegie Hall (NY).

Além da Osesp, participam oito outras orquestras de vários lugares do mundo: a National Youth Orchestra da Grã-Bretanha (Londres), a Orquestra Sinfônica de Baltimore, a Sinfônica da Nova Zelândia, a Sinfônica de Sydney, a Sinfônica da Rádio de Viena, a Filarmônica de KwaZulu-Natal e a Filarmônica de Joanesburgo (ambas da África do Sul), e uma orquestra jovem reunida pelo próprio Carnegie Hall, em Nova York.

Todos os grupos serão regidos por Marin Alsop e cantarão o último movimento da Nona Sinfonia de Beethoven – a “Ode à Alegria” –, na língua de seu país de origem.

O programa da Osesp tem a Nona como fio condutor do repertório, alternando os seus quatro movimentos com obras de compositores brasileiros, incluindo a estreia mundial de uma peça encomendada à compositora Clarice Assad:

• Sinfonia nº 9 em Ré Menor, Op. 125 – Coral, de Beethoven: 1º Movimento;
• Transição, de Clarice Assad;
• Cabinda: Nós Somos Pretos, de Paulo Costa Lima – Abertura Sinfônica, Op. 104: Ô Zaziê;
• Sinfonia nº 9 em Ré Menor, Op. 125 – Coral, de Beethoven: 2º Movimento;
• Transição: Alegria, Alegria, de Clarice Assad;
• Sinfonia nº 9 em Ré Menor, Op. 125 – Coral, de Beethoven: 3º e 4º Movimentos.

Os concertos, que também marcam a despedida de Marin Alsop como regente titular da Osesp, têm como solistas os cantores Camila Titinger (soprano), Luisa Francesconi (mezzo soprano), Paulo Mandarino (tenor) e Paulo Szot (barítono), além da participação do Coral Jovem do Estado de São Paulo, do Coro da Osesp e do Coro Acadêmico da Osesp, que entoarão a Ode à Alegria, de Friedrich Schiller, traduzida para o português por Arthur Nestrovski.

Reproduzimos aqui a tradução feita especialmente para o projeto Todos Juntos – Uma Ode Global à Alegria:

 

Ode à Alegria

Friedrich Schiller [1759-1805] | Versão: Arthur Nestrovski

 

Oh, Glória!, me diz que nos move.

Outro tom, outro segredo

Glorioso caminho além! [L. van Beethoven]

 

Glória! Glória!

Alegria, alegria

Filha do divino em nós

Abre as portas do destino

E entre a humanidade, após!

Teu apelo vê reunido

O que era dividido em vão,

Homens e mulheres, todos

São agora irmã e irmão.

 

Quem já foi amigo de um amigo

Sabe o bem que faz,

Quem já foi o amor de um ser amado

Encontr’uma outra paz.

Quem já teve um’alma no mundo,

A calma no fundo do esplendor;

Quem não teve, chora agora

A dor da vida sem amor.

 

Num abraço, multidões!

Mundo inteiro, um beijo só!

Amigos! Muito além do céu

Vive sempre um Pai de todos.

Não te ajoelhas, multidão?

Mundo: vês teu Criador?

Busca muito além do céu!

Sobre o Sol, p’ra sempre, vive.

 

Informações:

http://www.osesp.org.br/ensaios.aspx?Ensaio=93&Cultura=pt-BR

https://www.carnegiehall.org/en/Education/Young-Musicians/All-Together-A-Global-Ode-to-Joy